Honger. Een dichter zei ooit:
Dat is het meest belangrijke. Dat is de eerste les die we leren.
Maar honger kan makkelijk gestild worden. Het is makkelijk te bevredigen.
Er is nog een andere macht. Een ander soort honger.
Een onlesbare dorst. Eén die niet onderdrukt kan worden.
Het bestaan ervan is wat ons definieert. Wat ons menselijk maakt.
Die macht is liefde.
8 Februari: Nacht 0
Mensen, dit is de piloot, we gaan zo landen in New York.
We willen u bedanken, dat u voor Regis Air heeft gekozen.
En moedigen u aan om alle informatie die u nodig heeft aan ons te vragen.
Het is gedeeltelijk bewolkt en misschien krijgen we wat turbulentie.
Niet weer.
Rose, kom nu hierheen. Ik heb je hulp nodig.
We gaan landen. Wat er ook is, het kan wachten. - Kom nu.
Goed, rustig maar.
Meneer, we gaan landen. Wilt u uw apparaat uitzetten?
Noem je dit nu een apparaat? - U moet het uitzetten.
Net zoals een politieagent een auto een voertuig noemt.
Of als iemand je meneer noemt, ze klootzak bedoelen.
Ik heb binnenkort een optreden in New York.
Geef me nog drie of vier van die kleine wodka's. En ik geef je een plek vooraan.
Zet het uit, doe je gordel om. We gaan landen, meneer.
Zet uw stoel rechtop. - Eindelijk.
Stewardessen, bereid jullie voor op de landing.
Wat? - Gaan we nu landen?
Ja en je was een heel dapper meisje.
Hier, dit is voor jou.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Zet je muziek nu maar uit. We gaan landen.
Peter, je hebt hier nog niets gedaan.
Het is hier een rotzooi. - Er zit iets in het vliegtuig.
Wat bedoel je? - Iets levends, in het vrachtruim.
Wat bedoel je, zoals een hond? - Nee, iets heel ergs groot.
Ik hoorde het bewegen. Ik hoorde het onder de grond stampen.
Ik hoorde het... - Er staan geen dieren op de vrachtlijst.
Het probeerde het luik te openen.
Ik hoorde een geluid en toen ging het weg.
Maar je kunt het voelen bewegen.
Zag je het? - Niets, ik denk dat je...
Vertel het aan piloot Redfern. Zeg hem dat hij 't grondpersoneel moet waarschuwen.
En laat de alarmdiensten komen. Er zit daar iets beneden.
Het komt eruit.
Private Delta 3-4-7, je kunt taxibaan Foxtrot gebruiken.
Private Delta 3-4-7, toestemming voor taxibaan Foxtrot.
Regis Air 7-5-3, dit is Kennedy Ground.
Regis Air 7-5-3, Kennedy Ground.
Regis 7-5-3, Kennedy Ground, over.
Bishop, een Regis Air vlucht uit Berlijn, een 767 widebody is gestopt bij 't servicepunt.
Wat doet het daar? Er is daar niemand. Dat is een blinde hoek.
Nee, het vliegtuig viel uit. Geen licht, geen radio, helemaal niets.
Regis 753, Kennedy Ground. Over. Reageer alstublieft.
Sluit Foxtrot en alle gates. En adviseer omleidingen.
Hoeveel zaten er aan boord? - Vliegtuig zat bijna vol.
Passagiers en personeel zijn 220 mensen.
Moeten we niet op de alarmdiensten wachten?
Bishop.
Bishop, wacht.
Motoren staan uit.
Geen lichten.
Het is koud.
Het is net als een dood dier.
Er is hier iets goed mis.
Het is net of het nooit vertrokken is.
Het is op de grond veel groter dan op het scherm.
Het zijn net gebouwen met vleugels.
Alle luiken zijn naar beneden, zie je dat?
Bishop. - Hé, jongens.
Bishop, niet allemaal.
Roep alle noodeenheden naar taxibaan Foxtrot.
Swat? Homeland Security? - Havenpolitie, FBI, TSA, CDC.
Robby, niemand uit de toren belt naar huis. Niemand deelt dit nieuws.
Dit is heel ernstig.
We hebben een dood vliegtuig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E01: Night Zero
Vertaling: Zelena & Papa Legba
Je mag daar niet parkeren. Er staat een brandkraan.
Het is een medisch noodgeval. - Is dat zo?
Wel als ik die das niet goed krijg. Weet jij hoe je dat moet knopen?
Geen idee, ik draag het met een clip.
Je staat er alleen voor. - Wacht je op iemand?
Ja, waarom? - Ik wil dat je iets voor mij doet.
Als de parkeerwacht terugkomt, zeg je dat dit een officiële CDC-zaak is.
Natuurlijk.
Zack.
Hé jij. - Je bent laat.
Vijf minuten, niets ergs.
Tien minuten.
Ik heb hier een goed gevoel over. Wens ons succes.
Succes.
Vijf minuten, ik weet het. Het spijt me.
Tien.
Ik had je ge-sms’t.
Wel vijf keer. - Ik sms niet als ik rij, dat is niet veilig.
Dr Goodweather. - Eph, alsjeblieft.
Haar noem je Kelly, mijn zoon Zack. Noem mij alsjeblieft Ephraim of Eph.
Dr Goodweather, dit is de laatste van de zes verplichte voogdij therapiesessies.
U bent er al bij vier te laat geweest.
Nu gaat u zeggen dat ik te laat kom, omdat ik hier niet wil zijn, u bent misschien iets op het spoor.
Maar ik heb een hele goede reden. Er was een uitbraak van het hantavirus.
Op een kleuterschool, wat heel zeldzaam in deze streek is.
Dr Goodweather, iedere keer als u hier bent, dan neemt u de sessie over.
Omdat ik controle problemen heb, ik weet het. Maar...
ik moet mezelf hier verdedigen, dit is wellicht mijn laatste kans.
Ik heb hier lang over nagedacht.
Het lijkt dat jullie bedacht hebben dat ik de slechterik ben.
Maar waarom? Ik wil niet scheiden.
Omdat ik wil dat het weer als vroeger wordt.
Maar dit gaat niet alleen om jou, Eph. Of wat jij wilt. Niet meer.
Ik ben een epidemioloog, als ik vrij neem...
of ga vissen, sterven er mensen.
Ik snap dat je belangrijk werk hebt.
Je bent goed in je werk. Je behaalt goede resultaten.
Maar ik ben slecht in ons huwelijk, is dat het?
Wat schrijf je op? Stop daar alsjeblieft mee.
Hoe vreselijk ben ik?
Je bent niet vreselijk.
Je bent alleen bijna nooit aanwezig.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg, zodat we weer bij elkaar zouden komen.
Ik ben gestopt met drinken.
Je wilde alleen zijn, dus ben ik weggegaan. Ook al wilde ik dat niet.
Ik heb alles gedaan wat je zei. Zeg me wat je nodig hebt.
Die tijd alleen, heeft de dingen voor mij duidelijk gemaakt.
Ik kon ruimte in mijn leven maken voor Matt. We gaan samenwonen.
Matt? Die Sears-vent woont nu in mijn huis? - Hij is een manager.
Bij Sears. - Hij behaalt ook goede resultaten in zijn werk.
Maar thuis is hij aanwezig. Hij is er altijd. Voor ons allebei.
Rijdt hij in een groene prius?
Wil je dat ik ontslag neem? Dan doe ik dat.
Ik wil niet dat je voor mij ontslag neemt.
Ik zou dat niet voor jou doen, maar vanwege jou, voor Zack.
Zodat hij niet rondrijdt in Queens in een verdomde groene prius.
Het is te laat. Ik hou van je, maar...
Hoe kun je van mij houden en het te laat zijn?
Wil je iemand die gek op Zack is? Check.
Iemand die gek op jou is? Check.
Betrouwbaar en werkzaam. Check.
Zie je dan niet in dat dit het probleem is?
Dit is wie jij bent.
Ga maar.
Nora, hoe erg is het? - Het is krankzinnig.
Er zijn hier wel 12 andere agentschappen die een wedstrijd houden wie als eerste mag.
Nee, het is een internationale vlucht vanuit Berlijn.
De CDC moet als eerste kijken. Ik kan er binnen 20 minuten zijn.
Kun je ze ophouden? - Geen zorgen, ik zal met ze meedoen.
Dat kan best werken.
Sorry, de parkeerwacht vond het niet echt een noodgeval.
Matt, toch?
Ja, dat ben ik. - Interessant.
Het is jammer dat ik haast heb, Matt. Maar ik zal je vast nog wel in mijn huis zien.
Rij veilig.
Taxibaan Foxtrot
Hallo baas.
Heb je mijn melk? - Ja, hier.
Homeland Security wil zelfs de terreurdreiging gebruiken om dat vliegtuig in te gaan.
Jim, terroristen laten vliegtuigen meestal neerstorten, niet landen en ze uitschakelen.
Wat lieten de 112-oproepen horen? - Die zijn er niet.
Niets? - Dr Goodweather.
Toen we vorige week naar Chicago vlogen zaten we een half uur vast op de vliegweg.
Mensen werden gek, sms’en, bellen.
Zitten daar nu al een uur lang 200 mensen heel stil?
Piloten? - Geen beweging.
Heb je warmtemetingen gedaan?
Het vliegtuig is te koud. Het blokkeert het hele scherm.
We hebben Delsar microfoons aan het oppervlakte de 't vliegtuig bevestigd.
Maar we pikken meestal alleen stilte op. - Meestal?
Geluiden die voortkomen van het samentrekken van het plaatmetaal.
En er is dit.
Wat denk je dat het is? - Een soort ruis.
Onze experts denken dat het motoren die uitgaan zijn of lekkend vloeistof.
Hoelang tussen de landing en 't uitvallen? - Zes minuten.
Het is een te korte tijd voor een besmetting. Dus ik denk dat de CDC deze uit mag zitten.
Mee eens. - Is dat zo?
Absoluut.
Hoe vaak raak jij je gezicht aan? - Wat?
Hoe vaak per dag? - Geen idee, één keer per uur.
Iedere drie minuten.
Iedere vijf minuten heb je mond-hand contact. En iedere 20 minuten raak je iets anders aan.
Zo werkt een besmetting.
Houd je niet van terroristen? Probeer eens met een virus te onderhandelen.
Een virus bestaat alleen maar om een drager te vinden en zich te vermenigvuldigen.
Dat is het enige wat het doet, en het doet het snel.
Het heeft geen politieke voorkeur, geen geloof, en geen culturele verschillen.
En het heeft geen respect voor een badge. Het heeft geen besef van tijd of geografie.
Het kan net zo goed in de middeleeuwen zijn.
Alleen heeft het nu 't gemak van meeliften naar een maaltijd op een vliegende metalen buis.
Zo begint een plaag.
Wil je nog steeds als eerste naar binnen?
We hoorden dat je zilver zonder bonnetje koopt. Klopt dat?
Ik kan altijd wel zilver gebruiken.
Goed, kan ik hier 50 voor krijgen?
Het is wel een mooi uurklokje.
Ik zie dat het bandje geknapt is. Je moet het snel afgedaan hebben.
Kan ik er 50 voor krijgen?
Ik kan je er misschien 25 voor bieden, als het goed uit de test komt.
Helaas is dit verzilverde koper. Een goedkoop Oost-Europees product.
Luister heel goed naar mij.
Ik weet dat je vriend daar zijn wapen op scherp heeft staan, maar dat kan me niets schelen.
Ik kan jouw hele lichaamsgewicht via dit drukpunt onder controle houden...
en dit mes wijst precies naar je hoofdslagader.
Tegen de tijd dat hij zijn zak leegt...
zal jouw slagader van onder naar boven opengesneden zijn.
Jij valt bloedend neer, ik duik onder de toonbank en je vriend schiet in een lege ruimte.
Ik kan je wel dit garanderen, je zult doodbloeden voordat de centralist van 112 't telefoontje krijgt.
Dat is optie één.
Optie twee is, je laat de briefjes los, je vriend geeft mij het pistool...
hij mag de kogels houden, en je verlaat deze winkel.
De keuze is aan jou.
Is er nog iets anders wat ik voor jullie kan doen?
We weten nu meer over wat er gebeurd is op de luchthaven van JFK.
Je kijkt nu naar live-beelden van het Regis Air vliegtuig.
Het komt uit Berlijn en viel enkele ogenblikken na de landing uit.
Volgens bronnen was er geen communicatie met de piloot.
Alle pogingen om contact te krijgen...
Berlijn.
Hij is terug.
Ik...
Ik heb niet de kracht om het allemaal weer overnieuw te doen.
Deze keer mag ik niet falen.
Heb je honger?
Geniet ervan, lieverd.
JFK SERVICEPUNT
Ik kijk er niet naar uit naar wat we daar zullen aantreffen. Ben je er wel bij?
Is een mysterieus dood vliegtuig niet opwindend genoeg voor je?
Sorry, nog een door de rechter verplichte familiesessie.
Dat viel me al op, je bent naar de kapper geweest. Je ziet er leuk uit.
Heb je een stropdas omgedaan? - Het zit in mijn jaszak.
Heeft het geholpen? - Nee, eigenlijk niet.
Ze wil Zack van me afnemen.
En er is een man die in mijn huis bij mijn zoon woont.
Voorzichtig.
Blijf geconcentreerd.
Jij en Kelly zijn al een jaar uitelkaar en dingen gebeuren.
Het gebeurde bij ons.
Dat is anders. - Hoe is dat anders?
Dat is het gewoon. - Ik denk niet dat Kelly het daarmee eens is.
Ze weet het niet, ik heb het niet verteld. - Niet?
Nee, ze diende de scheiding in, dus ik heb het niet verteld.
Ze weet het niet.
Je hebt echt geen verstand van vrouwen, hè?
Goed, baas. Ben je er klaar voor om naar binnen te gaan?
Klaar, Jim.
Ik heb je melk.
Houd het koud, totdat ik terug ben.
Mijn God.
Zie je dit, Jim?
Het zijn alle passagiers. Iedereen in het vliegtuig.
We zien het. - Ze zijn allemaal dood.
Wat heeft ze gedood?
Geen tekenen van verzet.
Geen tekenen van blaren of chemische middelen. - Geen blauwe plekken.
Geen verkleuring, of markeringen.
Wat is het?
Iets plotselings, pijnloos.
Alle luiken waren omlaag, behalve deze.
Is het een gaslek? Iets chemisch?
Volgens de Hazmat zijn er hoge waardes van ammoniak.
Maar niet dodelijk. - Er hoort geen ammoniak in het vliegtuig te zijn.
Jim, controleer de vrachtlijst. - Doe ik.
Ik heb een vrachtlijst nodig.
En de geiger? - Het is negatief, Jim.
Geen tekenen van trauma.
Geen dyspepsie.
Tong en gehemelte zijn bleek, bijna wit.
Ogen zijn helder.
De huid is droog, niet elastisch.
Geen schuim of een bloedneus.
Geen tekenen van verzet.
Het is bijna vredig.
Laten we de UV-lampen proberen.
Mijn God, wat is dit?
Krijg je dit door?
Deze patronen zijn overal.
In de hele cabine.
Ze zijn alleen zichtbaar onder een uv-licht.
Het patroon is biologisch.
Waarschijnlijk waar de ammoniak vandaan komt.
Ik neem monstertjes.
Doe jij de voorkant, dan doe ik de achterkant.
Jimbo...
Wat is dit?
Noem me geen Jimbo.
Dat is van het vrachtruim.
Haal het leeg.
Doorzoek alle bagage en zoek naar biologische middelen en ammoniak.
Doe ik.
Jim, de deur van de cockpit ging net open.
Het zou gesloten moeten zijn.
Die deur zou niet open moeten zijn. - Ik kijk even snel.
Ik wil dat je er nu uitgaat. Die deur hoort gesloten te zijn.
Je moet daar niet alleen zijn.
Nora, kun je me horen?
De deur van de cockpit is open. Nora is daarbinnen.
Nora? Eph?
Kom op, praat tegen me.
Nora, ik kom eraan.
Help mij.
Dame, haal dat licht uit mijn gezicht.
Ik stuur SWAT.
Nee, stuur de ambulance. We hebben overlevenden.
Mr Palmer...
Stil, hij ligt aan de dialyse. Hij slaapt.
Maak hem dan wakker.
Als hij klaar is. - Nu.
Op zijn tijd.
Dialyse compleet.
Hoelang werk je al voor Stoneheart, Mr Fitzwilliam?
Mijn hele leven, meneer.
Mr Palmer zorgde voor mijn broers en ik toen mijn vader overleed.
Dankbaarheid, wat een effectief middel.
Herr Eichhorst...
Mr Palmer, Herr Eichhorst is hier om zijn respect te tonen.
Ik ben buiten als u mij nodig heeft.
Het is je wellicht wel opgevallen hoe fris het hier is geworden, Eichhorst.
Twintig graden kouder dan de rest van het gebouw.
Maar niet te koud voor jou.
Natuurlijk kan het niet te koud voor jou zijn, of wel?
De lading is veilig gearriveerd en alle vier overlevenden zijn gevonden.
Gedurende mijn leven heb ik geleerd hoe het voelt om een grens te overschrijden.
Door dingen te doen.
Dingen die niet ongedaan gemaakt kunnen worden.
Die grens is nu overschreden, nietwaar?
Je adem...
Ik zal er nooit aan kunnen wennen.
Soms mis ik het om te ademen.
Luchthaven JFK, taxibaan Foxtrot
Daar gaan we.
Laat het aan mij over, het duurt niet lang.
Everett.
Eph.
Hoe ernstig is het?
Luchthaven JFK, bagageruimte
De NTSB heeft een opslagdepot overgenomen in de Bronx.
Ze hebben het in een volledig afgesloten mortuarium veranderd.
Dat is niet nodig, Everett. Deze zakken zijn drievoudig verzegeld.
Ik draag een aantal lijken over aan CME...
vier van iedere sectie van het vliegtuig voor autopsie.
En de vier overlevenden?
Ik heb de isolatiekamers in een ziekenhuis veiliggesteld.
We moeten ze daar direct heenbrengen.
Natuurlijk, ik weet zeker dat ze mee zullen werken. - Meewerken? Ik vraag het ze niet.
Ik stel de Health Powers Act in, die vier overlevenden blijven.
Quarantaine?
CDC heeft die macht, dat weet je.
Als je op quarantaine overgaat, wil ik dat je met de familie praat.
Verzeker ze ervan dat de CDC op de zaak zit. - Goed.
We proberen te achterhalen wat er gebeurd is, wat dit veroorzaakt heeft.
Is dat niet het belangrijkste? - Natuurlijk.
Maar het is ook belangrijk dat we geen paniek veroorzaken.
Deze mensen moeten dat van iemand uit het veld horen.
We weten nog niets.
Jullie twee zoeken dit uit. Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Als hij met de families gaat praten, wil ik er geen pers bij.
Geen pers, ik beloof het.
Zeggen jullie nu dat maar vier mensen de crash overleeft hebben?
Ms Luss... - Het is Mrs Luss.
Mrs Luss, er was geen crash.
Een onbekend middel heeft al de overgebleven passagiers gedood.
Alle informatie die u ons kunt geven kan behulpzaam zijn.
Behulpzaam aan wie? - Aan ons, de CDC.
Ik ben niet zomaar een passagier. Ik ben Joan Luss.
Ik ben een advocaat. Van Matloff, Luss en Hayum.
Dus al die informatie die je verzamelt, dat geef je allemaal aan mij door.
Persoonlijk.
Wat ben je aan het doen?
Stop me hier niet in, ik praat tegen je.
Excuseer me, dametje. Loop niet bij me weg.
Ik ben Joan Luss.
Kapitein Redfern, dit is mijn collega, Dr Martinez.
Wat is er met mijn vliegtuig gebeurd?
Dat wilden we aan u vragen.
Ik wil dat u zo goed mogelijk terugdenkt...
rook u pas gemaaid gras, knoflook of een groene appel of iets in die trant...
voordat u het bewustzijn verloor?
Wat? Gras? Appels?
Herkenbare geuren, op die manier lezen onze hersenen chemicaliën.
Fosfinegas is kleurloos en ruikt naar knoflook.
Of fosfeen, heel erg giftig en ruikt als pas gemaaid gras.
Ik herinner me dat ik de landing inzette en richting de taxibaan ging.
En toen...
Ik herinner me niets anders.
Eph, kan ik je heel even spreken?
Godzijdank, je bent hier.
Ik zei net tegen hem dat ik heel de tijd een soort gezoem hoor.
Kan er iemand nog een keer naar mijn oren kijken? - We zullen iemand alle testen laten doen.
Maar nu moet u binnen deze tent blijven, Mr Barbour.
Je begrijpt het niet. Mijn vrouw raakt in paniek als ik niet snel bel.
Ik moet naar huis bellen.
Jij daar.
Ben jij degene waar ik mee moet praten? - Ik denk het.
Wat dacht je van wat Demerol?
En wanneer wordt er lekkers gebracht?
Mr Bolivar, wat is het laatste wat u zich kunt herinneren van voor de landing?
Geen idee, misschien flikkerende lichten.
Soms heb ik black-outs.
Die sneden op je arm? - Deze? Ja, ik snijd mezelf weleens.
Voor de fans.
Vertel, die tattoos, die occulte satanische dingen, is dat een onderdeel van je geloof?
Meen je dat nou?
Mijn vader is een Babtische predikant. Ik doe het voor de vrouwtjes.
Er is iets wat je nu in de bagageruimte moet zien.
Kom op.
Wie heeft dit ding uitgepakt? - Niemand, zo kwam het eruit.
Geen banden.
Wat is het? Wat zit er in?
Niemand heeft het nog geopend. - Wat staat er op de vrachtlijst?
Het staat er niet op.
Wel golfclubs, kajakken, machineonderdelen, 40 generatoren, 10.000 condooms...
tien plasma tv's, maar geen kist.
Het lijkt wel op een doodskist. - Doodskist? Het is drie meter hoog.
Het is oud.
Het is met de hand gegraveerd, niet met een machine.
Jongens, hierzo.
We hebben het onderzocht, de geiger gebruikt...
hebben monsters van de lucht genomen, en alles is in orde.
Maar de NTSB was heel duidelijk, we mogen niets aanraken.
Help me het te openen.
Aarde.
Waarom zou iemand een kist vol aarde vervoeren?
Wat is de kans dat iemand dit ongezien inlaadt?
Iets van deze grootte, in een vlucht naar de VS?
Onmogelijk. Niet in deze tijd.
Jim, neem van alles monsters. En verzegel het met plastic.
Niemand komt hierbij in de buurt.
Niet de douane, Homeland Security, niemand.
Eph, kijk. Het is een slot.
Waarom zou iemand dat aan de binnenkant plaatsen?
Bel Berlijn, er moeten hier gegevens van zijn.
Iemand heeft dit in het vliegtuig geplaatst. We moeten alleen weten wie.
Er is veel verwarring op luchthaven JFK in Nestor.
Medewerkers van de CDC...
Een man die je moeder niet eerst laat komen is gek.
Vanavond is voor jou een grote stap.
Zoals u achter mij kunt zien, zijn medewerkers van de CDC ter plekke.
Maar of dit een biologische besmetting is...
Moeten wel terroristen zijn. Wat denk jij, Z?
Wat het ook is, mijn vader lost het wel op.
Goedenacht. - Goedenacht, lieverd.
Ben je in orde, pa?
Ik heb een passagierslijst nodig waarop staat waar ze aan boord zijn gegaan.
Ook van iedere plek waar ze geland zijn.
Ben je in orde, pa? Ik ben bezorgd, Z.
Drukke avond, ga naar bed. Bel je morgen.
Eph, de families wachten.
Je weet dat dit alleen maar is, zodat hij zijn eigen hachje redt.
Praat tegen ze zoals je zelf behandeld zou willen worden.
Vertel hen wat jij zou willen horen.
Wat er ook gebeurt, ik ben er.
Ik weet het niet, het is een kist, maar...
er is iets mee.
Bel me terug...
Luister...
Het kan me niet schelen hoe laat het is...
hier of daar in Berlijn. Je belt me terug, begrepen?
Hoorde je dat?
Nee, sorry. Niets.
Wat krijgen we nou?
Schietgebaren werken niet.
Ik sloeg iedere dag jongens knock-out toen ik vastzat.
Verhoogde mijn stoot als Mayweather.
Wanneer ik een pro en rijk word, laat ik jou mijn auto wassen.
Ik laat hem mijn chauffeur zijn.
Dat was het, je slaapt straks een week.
Dat is het beste.
Je ontwijkt me, Gus.
Deze vent...
Je verschijnt gewoon zomaar uit het niets.
Herinnert me aan mijn ex.
Ik zeg nu hetzelfde als wat ik tegen haar zei. Hoe heb je me gevonden, kreng?
Ik zie jullie zo wel.
Het is goed.
Wat is er?
Zoals we overeengekomen zijn...
haal jij het voertuig op van de luchthaven.
De luchthaven? Dat is helemaal afgesloten.
Kijk je niet naar het nieuws? Blanke?
Via een dienstingang haal je het voertuig op.
Wanneer je bij de barricade komt, laten ze je erdoor.
Het is allemaal geregeld. - Geregeld?
Rustig aan, James Bond. Ik heb je nog nooit teleurgesteld.
Dit is anders.
Ik moet zeker weten of je mijn instructies precies opvolgt.
Je broers strafblad en je moeders immigratie status.
Als dit een bedreiging is, maak je een grote fout.
Het is geen bedreiging maar een beloning.
De rest van je beloning ligt in het handschoenenkastje.
De bestemming is voorgeprogrammeerd in de GPS van het voertuig.
Als ik aangehouden word in een gestolen busje, ben ik er geweest.
Dan sturen ze me weer naar de gevangenis.
Ik kan niet terug.
Ik kan het niet doen.
Het is niet gestolen.
Je zult doorgelaten worden en daarna...
zal je moeders immigratieprobleem opgelost worden.
Je broers strafblad gewist.
Als ik dit voor jou doe, dan ben ik er daarna klaar mee.
Gooi mijn nummer en mijn adres weg.
Ik probeer nu het juiste voor mijn moeder te doen.
Want als er iets met haar gebeurt, ik bedoel dan ook maar iets...
Dan vermoord ik je.
Drie regels.
Je zult de lading niet onderzoeken.
Je stopt nergens voor.
En je zal voor zonsopgang de brug naar Manhatten oversteken.
Begrijp je dat?
In het Engels, dan. De drie regels.
Krijg de tering. Zuig aan mijn lul.
Ik zorg dat het gebeurt.
Meneer, dit gedeelte van de luchthaven is gesloten.
U moet daar wachten, net als ieder ander.
Rustig aan.
Meneer.
Het is al goed, haal een rolstoel. Hij heeft hulp nodig.
Gaat het wel?
Meneer, wat heeft u daar?
U heeft coumadin. Heeft u hartklachten?
Gaat het wel?
Heeft u de leiding? - Wat?
Ik moet met iemand over dat vliegtuig praten.
Ik herken een paar namen uit de 1e klas.
Dat helpt nooit.
Eph, stel jezelf voor en zeg dat we ermee bezig zijn.
Je doet het goed.
Ga maar.
Toen je zei geen pers, geloofde ik je bijna.
Ik ben Ephraim Goodweather.
Ik ben hoofd medische verantwoordelijke...
van het centrum voor ziektebestrijding hier in New York.
Er is mij gevraagd om mijzelf voor te stellen...
om u een voorlopige update te geven... - Hoeveel overlevenden zijn er?
Ik denk dat ik hier sta om u te kalmeren.
Maar dat kan ik niet.
206 passagiers van Regis Air vlucht 753 zijn dood.
En we weten niet waarom.
Vier passagiers hebben het overleefd, en we weten ook niet waarom.
Wat ik u wel kan vertellen omdat ik als eerste in het vliegtuig was...
dat het erop lijkt dat ze allemaal vredig zijn gestorven, zonder pijn...
dat is de enigste troost die ik u nu kan geven.
U wilt antwoorden op wat er echt gebeurd is in dat vliegtuig. Dat wil ik ook.
En ik zal niet stoppen voordat we allemaal tevreden zijn.
Ik geef niet om jouw beloftes. Ik wil mijn dochter terug.
Het enigste wat je doet is praten. Dat is het enigste.
Dit is mijn dochter.
Mijn dochter, Emma.
En ik wil haar nog een keer zien, levend of dood, ik ben haar vader.
Heeft u zelf geen kinderen? Heeft u geen hart?
48 uur, dan heb ik uw antwoorden. Meer kan ik niet doen.
HOOFDKANTOOR MEDISCHE ONDERZOEKEN. - Goodweather, wat maak je me nu.
Vertel me wat je hebt.
Ik heb ze net ontvangen, ik heb ze nog niet allemaal opengesneden.
Vertel me wat je weet.
Oké, deze heb ik al onderzocht...
Kun je dit zien, hier? - Ja, wat is het?
Het is een snee.
Diep genoeg om een gat te maken naar de slagader, zonder het te scheuren.
Buitengewoon scherp, nette snee, geen kneuzingen, geen schade.
Er is geen instrument waar je dat mee kan doen. - Niet dat ik weet, niet met deze precisie.
Nog iets anders? - Het wordt nog interessanter.
Uit onderzoek blijkt dat zes andere lijken hetzelfde hebben.
Dezelfde wond, op dezelfde plek.
Vertel je me nu dat de andere passagiers dezelfde snee hebben?
Of gaatje, daar lijkt het wel op.
Er is nog een interessante afwijking.
Waar kijk ik naar? - Op het scherm lijkt het wit.
Omdat het wit en doorschijnend is. - Bloedeiwitten scheiden zich af.
Nee, de hypostase is afwezig. Nergens komt het bloed samen.
En alle rode bloedcellen zijn verdwenen.
Ik weet meer als ik ze opensnijd in de lever en nieren, maar...
Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar je moet dit voorlopig alleen doen.
Ik wil niet dat dit lekt naar de pers.
Oké maatje, je bent me wat verschuldigd. - Voor de rest van mijn leven.
Eph, ik denk dat je met deze man wil praten.
Dr Goodweather, mijn naam is Abraham Setrakian.
Fijn u te ontmoeten, maar ik kan nu niet met u praten.
Hij zegt dat hij wat inzicht heeft over de epidemie.
Geweldig.
Mr Kent, kan uw gegevens opnemen. - Tijd is belangrijk.
Dat is het zeker, Jim...
Jij moet naar mij luisteren. Ik heb deze ziekte eerder gezien.
Ik heb er eerder mee te maken gehad.
Je moet het onder controle krijgen. - U heeft het eerder gezien?
Ik verzeker u, we nemen alle voorzorgsmaatregelen.
Niet, dat kan niet. En hij rekent daar op.
"Hij?"
Het is teveel om in een keer te vertellen. Zonder raar over te komen.
Nee, natuurlijk niet. Jim, we gaan naar de bagageruimte...
zorg voor deze man voor mij. Bedankt.
Het is goed, komt u maar met mij mee.
De lichamen. Die ontbinden niet zoals normaal, toch?
Het weefsel is nog steeds soepel. - Hoe weet u dat?
Luister naar mij.
Wat ik nu ga zeggen, moeten serieus nemen.
Alle passagiers in dat vliegtuig, levend of dood...
moeten vernietigd worden.
Vernietigen, oké. Hier jongens, voelt zich al beter.
Je moet ze onthoofden. De lichamen verbranden, vernietigen.
Dokter, heb je de doodskist gevonden? Als je de doodskist hebt, dan heb je hem nog steeds.
Het is nog niet te laat. Vernietig de doodskist.
Laat het niet over de rivier komen.
Op advies van Dr Goodweather onderzoek ik het lichaam onder uv-licht.
Hoe wist de oude man van de doodskist? - Je bedoelt de kast?
Hij noemde het een doodskist. - Ik weet hoe hij het noemde.
En hij zei dat we 206 lichamen moesten vernietigen. En hij had een zwaard.
Nora.
Wat is dat in hemelsnaam?
Lijkt op een paardenhaarworm. Of een hartworm.
Het lichaam is simpel, gewoon eiwitten. Heeft een niet functionerend verteringsstelsel.
Moet je dat zien. - Het is prachtig.
Het zoekt een gastheer, het is wanhopig.
Dus, het wordt niet via de lucht verspreid. Dat is de drager.
Eph, kijk.
Aarde.
Waar is de kast? - Welke kast?
Daar, spoel terug.
Kun je langzamer, beeldje voor beeldje?
Er moet een overlapping zijn.
Nee, er is niet geknipt. Let op de tijd.
Ga twee seconden terug.
Start daar.
Wacht...
Daar.
Wat is dat voor vervorming? - Ik weet het niet.
Het pakt de kist en tilt het op.
Omhoog.
Die doos was ongeveer 226 kilo. Niemand kan dat optillen.
De oude man zei: "Als je de doodskist hebt, dan heb je hem".
Hem.
Deze camerabeelden zijn pas zeven minuten oud.
De doos is nog steeds op de luchthaven.
JFK LUCHTHAVEN, GARAGE ALGEMENE DIENST
Wat is dat in hemelsnaam?
Gekke blanken gasten.
Kom op, neem op. Jim, waar ben je nu?
Bij de hoofduitgang van de grote garage, het verkeer naar buiten regelen.
Stop, hou iedereen tegen, dit is een noodgeval. Je moet alles rond de luchthaven afsluiten.
Die kist...
Herinner je die kist met die tekens erop? - Ja, die Berlijnse vrachtnummers.
Dat is hem, luister goed, Jim.
We moeten alle voertuigen tegenhouden die groot genoeg zijn om hem te vervoeren.
Geen bestelbussen, vrachtwagens, niets.
Geen grote voertuigen, geen uitzonderingen.
Oké, geen grote voertuigen naar binnen of buiten in de veiligheidszone. Begrepen.
Iedereen luister.
Zonder mijn toestemming mogen er geen grote voertuigen vertrekken.
Kom op.
Parkeer daar maar, ik kom zo bij u.
Legitimatie en rijbewijs. - Komt eraan.
Raar wat er gebeurt, hè?
Wat wilt u dat ik hier mee doe?
Stap uit uw voertuig, en doe de laadruimte open, meneer.
Stap uit uw voertuig.
Schijn niet dat licht in mijn gezicht. - Stap uit uw voertuig.
Mag ik mijn gordel afdoen?
Wat is er hier aan de hand?
Ik vroeg om een legitimatie en hij gaf me dit.
Dit is een van onze voertuigen. Hij mag doorrijden.
Meneer? - Ik zei: hij mag doorrijden.
Vertel die klootzakken dat ik er klaar mee ben.
Ik deed mijn plicht, maar nu ben ik er klaar mee, begrepen?
Ik heb de borstkast verwijderd van een van de subjecten.
En vond...
een afwijkend gezwel in het hart, lever...
en nieren.
De groei lijkt niet op een tumor...
maar als nieuwe functionele organen.
Wat is dat?
Het spijt me, Eph. Niets. Heb je hier iets?
Ik probeer erachter te komen hoe een doodskist van 226 kilo, drie meter hoog hier weg kan komen.
Je noemt het een doodskist.
Neem een pauze, dat doen we altijd. We moeten uitzoeken waar we moeten beginnen.
Hiermee beginnen we. - Wat zijn dat?
Iets nieuws.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
Setrakian?
Wat is dat? - Armeens.
Kom je daar vandaan? - Ooit.
Hoe snel mag ik weg? - Als er niks gebeurt, maandag.
De aanklachten zijn dan ingediend. Het is bijna ochtend.
Bent u een bibliothecaris?
Dat is een oude tattoo die je daar hebt oude man. Wat zijn het nummers?
Ja, nummers.
Betekent het iets?
Alleen voor mij.
Alles ging zoals gepland.
Liefde zal hun allemaal terug laten komen.
Naar hun huis, naar hun geliefden.
Een eigenaardig detail:
Een oude man met een zwaard is gearresteerd op de luchthaven.
De jood? Hij gaat nog steeds door. Na al die jaren.
Je zou hem daarvoor moeten bewonderen. - Ik regel hem wel.
Ik kijk uit naar dit eiland...
en ik geniet wat er gaat komen.
Zuiverheid.
Mr Fitzwilliam...
een sentimenteel man zou de stad ingaan...
om voor de laatste keer door de straten te gaan...
voor de zonsondergang.
Heeft u nog iets nodig, meneer? - Nee.
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik alles wat ik nodig heb.
Hallo? - Hallo, mama.
Wie is daar? - Gus, wie anders?
Ben je aan het roken? - Nee, mama.
Ik ben niet aan het roken. Je maakt een grapje? Ik ben aan het werk.
Ik bel om te kijken hoe het gaat. Is Crispin thuis?
Hij is thuis. Dan kan ik op hem letten.
Mama, er is nog maar een bier. Waarom doe je me dit aan?
Hoe vaak moet ik je dat nog vertellen? - Ik maak zijn ontbijt.
Ik ben nu op de brug, ik ben over een uurtje thuis.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, doei.
Ik weet niet wat je bent, maar je brengt me geluk.
Liefde is de macht dat niet te verklaren is...
wat niet kapot kan gaan in een chemisch proces.
Het is een baken wat ons thuisbrengt.
Wanneer niemand er is...
en het licht wat ons verlies verlicht.
Zijn afwezigheid berooft ons van alle plezier...
van onze bekwaamheid voor vreugde.
Het maakt onze nachten donkerder en de dagen duister.
Maar als we de liefde vinden...
Hoe slecht, verdrietig, vreselijk...
klampen we ons er aan vast.
Het geeft ons kracht.
Het houdt ons op de been.
Het voedt aan ons en wij voeden aan het.
Emma...
Papa, ik heb het koud.
Ik heb het heel erg koud.
Emma, schatje.
Je bent thuis.
Liefde is onze gratie...
liefde is onze ondergang.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba
Gedownload van www.ondertitel.com